2017・10
<< 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/ >>
--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2009/02/27 (Fri) 《柯普雷的翅膀》

kop-b-3-2.jpg
今天來寫心得v
雖然書沒能夠搬得來台中,不過就記憶寫一下吧!

劇情簡介在這裡就不贅述,點BANNER圖會進入試閱頁!


心得:





at copy
(不對!!!!!)對不起眉毛亂入......

重來......

在得知出書消息後,某天跟友人前去採購,
回程途中,先將書借給朋友看,
在他看完後、說出讓我印象很深刻的一席話:
他說 『第一次看到以台灣自己為場景的故事,總有種違和感』

這是我對《柯普雷的翅膀》的第一印象。

這句話讓我之後閱讀的過程不斷深省,
-因為太近了、所以感覺不真實嗎?
-啊啊,明明那麼近,為什麼願意描寫的人卻乏人問津呢?

故事裡隨著托馬在台灣的旅程,
做為故事軸心的莎夏的行蹤也漸漸能推敲而知,令人入勝,
雖然讀第一次的時候覺得關於莎夏的行蹤和斗斗的身份交代的稍有不清,
但反覆咀嚼後卻又覺得不失為一個好的處理方法,
章節的規劃流暢、角色的個性也十分鮮明,躍然而出,
然而進我印象最深刻的是讓托馬嘆為觀止的、
中央山脈上的那片景色,
曾聽說:『台灣隨便一座高山從山腳到山頂所囊括的樹種,
有跨美東至美西、一整個美國的經度之多

豐富的氣候和孤立的地形,許多世界僅存的特有種也五花八門,
這應該是值得所有住在這裡的人自豪且加倍呵護的,
然而人心隨著歷史推移、又現代化與外來文化入侵的過程加以破壞、早已分崩離析,
對本土的認同感、甚至對同胞的認同感都漸漸削弱,
如果大家能夠更加的引以為傲那就好了。


回頭說到這本書,個人覺得有幾個可惜之處:
1.雙子的戲份太少了(不對)
2.在亞奧跳舞的時候,托馬的台詞應該是『搞什麼,在對我拋媚眼?』才對吧(你搞錯了...),
...回到正經的(掩面),
聽過其他讀過的友人有認為主線(莎夏)或許花更多篇幅交代會更好,
還有在托馬夢見莎夏的那晚,他說 『不要走!我對你...』
「我對你」一詞時常在漫畫中看到、
通常是要說『我喜歡你(君のことが好き)』卻語塞,
便時常出現這樣的譯解,
但一直覺得這樣的說法不符合中文的習慣,
常在想應該翻成『我喜歡....』較正確,
但是這樣告白的話就說出口了又有破梗之嫌,
(所以「我對你」一譯才那麼常被慣用吧)
-或許說成『我一直...』會比較通順?

另外,斗斗在介紹柯普雷時,被對話誤導以為托馬也被邀請了,
(好像是『如果你願意,將可與他同眠』之類的)原來到達的時候宴會已經要結束了,

還有,在第三章末,斗斗說『你發現啦』下一頁,
本來以為會有更邪佞的表情出現ww
(有可能我的內心一直在期待他出現邪佞的表情)
還有,本來以為托馬被亞奧餵水喝的時候,
取鏡應該會再淫邪一點的才對...(喂喂喂)
(有可能我的內心一直....(ry


最後,
這個時代需要著肌妹妹頭...(鼻血+拇指)
123.gif

(對不起這人不知肌肉為何物...(掩面)這輩子只畫過春麗的肌肉...)

未分類 | trackback(0) | comment(4) |


<< DAISO | TOP | アクセス数は何処から来るの?>>

comment











管理人のみ閲覧OK


 

樓上那個類似米英梗我也想過!!!!!TVT
莎夏鑼體圍裙好棒(妳快住嘴可以嗎?)
可惡.....這真是太容易想歪了AKRU老師!!!!(喂)
感想好認真好歡樂.....YOU適合寫感想哈哈XD

2009/03/02 23:04 | 摩斯 [ 編集 ]


 

嘎哈哈哈我們心有靈犀啊!!!XDDD

這絕對不是想歪的人的錯
絕對是原作太邪佞的錯e-456~e-291

感謝賞識不才的沒營養心得啊Q▽Q

2009/03/03 19:32 | 倉田優 [ 編集 ]


 

因為看到柯普雷相關心得很不要臉跑來搭訕X"D
但我只是想表達:原來不是只有我想歪嗎XDDDD

唉好啦其實我也是很認真在看柯普雷的(你騙誰
不過大概是研究領域的關係(?
我個人看完的感覺是稍微有點沉重的…
雖然有比較融入托馬和整個故事
但我根本把它當教科書來看了(苦笑
所以才會不自覺又用骯髒模式再看一次(AKRU樣對不起T___T

對不起我廢話好多不過XDrz
但我真的是假心得交流名義實搭訕之行的www
(被拖走

2009/03/06 23:56 | カオル [ 編集 ]


Re: タイトルなし 

呀~~~你好~~
是難得的新客人耶~~(瘋狂握手)
是從AKRU那裡飛過來的嗎~?
不好意思這個網誌到處都很污穢讓您見笑了Q▽Q!!

想歪的人是無辜的!歪斜的是世界是原作!!
(因為很重要所以重申一次)

以後也請多多指教v-414

2009/03/07 03:17 | 倉田優 [ 編集 ]


trackback

trackback_url
http://yuukurata.blog94.fc2.com/tb.php/61-a5ad039b

| TOP |

プロフィール

優々子

Author:優々子
ただのニコ厨です。
*ポケモン、ゲーム中心
*リンクは自由です

ついったー

我隨時在這裡給大家SM

最近の記事

最近のコメント

カテゴリー

外部連結

PIXIV

eateat

starcarmen

eci

タグ+カテゴリ クラウド

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。